1 00:00:00,759 --> 00:00:03,178 Alquimia... la ciencia de la comprensión, 2 00:00:03,219 --> 00:00:05,764 deconstruir y reconstruir la materia; 3 00:00:05,806 --> 00:00:08,642 sin embargo, no es un arte todopoderoso. 4 00:00:08,684 --> 00:00:11,645 Es imposible crear algo de la nada. 5 00:00:11,687 --> 00:00:13,605 Si uno desea obtener algo, 6 00:00:13,647 --> 00:00:16,107 algo de igual se debe dar valor. 7 00:00:16,149 --> 00:00:18,568 Esta es la Ley de intercambio equivalente, 8 00:00:18,610 --> 00:00:20,612 la base de toda alquimia. 9 00:00:20,654 --> 00:00:21,863 De conformidad con esta ley, 10 00:00:21,904 --> 00:00:23,824 hay un tabú entre los alquimistas. 11 00:00:23,865 --> 00:00:26,242 transmutación humana está estrictamente prohibido. 12 00:00:26,284 --> 00:00:29,329 Por lo que podría igualar ¿El valor de un alma humana? 13 00:02:01,838 --> 00:02:04,424 Scar, el hombre que era responsable de matar 14 00:02:04,466 --> 00:02:08,303 una serie de alquimistas estatales, vino después de Edward Elric. 15 00:02:08,344 --> 00:02:11,097 Ed estaba listo para aceptar muerte a manos de Scar. 16 00:02:11,139 --> 00:02:12,223 Pero gracias a la intervención 17 00:02:12,265 --> 00:02:14,225 del coronel mustang y los militares, 18 00:02:14,267 --> 00:02:17,479 Ed fue capaz de escapar con vida. 19 00:02:17,520 --> 00:02:20,690 Ed y Al, al darse cuenta la alegría de estar vivo, 20 00:02:20,732 --> 00:02:24,110 una vez más estaban decididos para sobrevivir y seguir adelante. 21 00:02:24,152 --> 00:02:26,655 Decidieron regresar a su casa en Resembool 22 00:02:26,696 --> 00:02:29,532 buscar ayuda en reparando sus cuerpos. 23 00:02:37,123 --> 00:02:37,791 Eh...? 24 00:02:37,833 --> 00:02:38,750 Ey. 25 00:02:39,876 --> 00:02:41,503 ¿Teniente coronel? 26 00:02:41,544 --> 00:02:43,212 La gente del Este Centro de comando fueron 27 00:02:43,254 --> 00:02:45,131 un poco demasiado ocupado para hazlo aquí hoy, 28 00:02:45,173 --> 00:02:47,049 así que vine a ver tú, en su lugar, vete. 29 00:02:47,091 --> 00:02:49,135 Genial, pero lo haría te importa decirme... 30 00:02:49,177 --> 00:02:51,012 ...lo que es el mayor haciendo aquí? 31 00:02:51,053 --> 00:02:52,472 Para protección... 32 00:02:52,514 --> 00:02:54,891 ¿Qué pasaría si ¿Scar vino tras de ti otra vez? 33 00:02:54,933 --> 00:02:58,144 No estás en forma Para pelear ahora, Ed. 34 00:02:58,186 --> 00:02:59,646 el mayor aquí para ayudar. 35 00:02:59,688 --> 00:03:01,564 Solo intenta sonreír y soportarlo. 36 00:03:01,606 --> 00:03:03,191 Los niños pueden ser tan testarudo. 37 00:03:03,232 --> 00:03:05,986 ¡Oye, cállate! ¡No soy ningún niño! 38 00:03:06,027 --> 00:03:08,989 De todos modos... ¿estás seguro? ¿Al logró subir a bordo? 39 00:03:09,030 --> 00:03:09,656 Por supuesto. 40 00:03:14,452 --> 00:03:16,204 Pensé que podría conseguir Solitario sin un poco de compañía. 41 00:03:16,245 --> 00:03:19,123 mi hermano no es alguien ¡Una especie de animal de granja! 42 00:03:19,165 --> 00:03:21,250 Oh... es hora. 43 00:03:24,212 --> 00:03:26,214 Bien, muchachos, que tengan un buen viaje. 44 00:03:26,255 --> 00:03:27,173 Pasa y llámame 45 00:03:27,215 --> 00:03:29,592 la próxima vez que tu llegar al centro. 46 00:04:04,502 --> 00:04:06,462 ¡Doctor Marcoh! 47 00:04:06,504 --> 00:04:09,173 Doctor Marcoh, Ese eres tú, ¿no? 48 00:04:09,215 --> 00:04:13,636 ¡Soy yo! Alex Luis Armstrong de la Central. 49 00:04:15,304 --> 00:04:16,765 ¿Amigo tuyo? 50 00:04:16,806 --> 00:04:20,184 Él es del Centro... Un talentoso alquimista estatal. 51 00:04:20,226 --> 00:04:21,394 Él estaba investigando sobre 52 00:04:21,436 --> 00:04:24,272 posible medico Aplicaciones de la alquimia. 53 00:04:24,313 --> 00:04:26,232 Pero después del Guerra civil de Ishvala, 54 00:04:26,274 --> 00:04:28,484 él desapareció-- simplemente desapareció. 55 00:04:29,736 --> 00:04:31,279 Vámonos, mayor. 56 00:04:31,320 --> 00:04:32,530 un chico como este el doctor podría saber 57 00:04:32,572 --> 00:04:35,241 algunas cosas útiles sobre bioalquimia. 58 00:04:39,955 --> 00:04:43,583 Disculpe, pero ¿sabe quién? esta persona es por casualidad? 59 00:04:43,625 --> 00:04:45,501 Vaya, mayor, usted Realmente puedo dibujar. 60 00:04:45,543 --> 00:04:47,211 El arte del retrato. ha sido transmitido a través de 61 00:04:47,253 --> 00:04:49,756 la familia armstrong durante generaciones. 62 00:04:49,798 --> 00:04:51,883 Ese hombre se parece Dr. Mauro para mí. 63 00:04:51,925 --> 00:04:53,009 ¿Mauro? 64 00:04:53,051 --> 00:04:54,928 Todos los médicos de nuestro pueblo. fueron redactados para ayudar 65 00:04:54,970 --> 00:04:57,138 en los campos de batalla durante la guerra civil... 66 00:04:57,179 --> 00:05:00,600 Luego vino el doctor Mauro. Realmente ha sido un salvavidas. 67 00:05:00,642 --> 00:05:03,895 Él verá a cualquier paciente y él nunca se da por vencido con nadie. 68 00:05:03,937 --> 00:05:05,105 Tenemos suerte de que esté aquí. 69 00:05:05,146 --> 00:05:06,856 Ves esto grande, brillante destello de luz, 70 00:05:06,898 --> 00:05:08,775 y luego estás curado, ¡así de simple! 71 00:05:08,817 --> 00:05:10,902 Mmm... 72 00:05:11,653 --> 00:05:12,695 Esto es todo. 73 00:05:15,239 --> 00:05:17,033 ¡Hola! 74 00:05:19,577 --> 00:05:20,328 Está bien... Dime qué ustedes dos están haciendo aquí. 75 00:05:20,369 --> 00:05:22,330 ¿Has venido? para llevarme de regreso? 76 00:05:22,371 --> 00:05:24,666 Por favor doctor... cálmate. 77 00:05:24,707 --> 00:05:27,627 ¡No quiero volver nunca más! ¡Cualquier cosa menos eso! 78 00:05:27,669 --> 00:05:29,337 Eso no es todo. Por favor escuche. 79 00:05:29,378 --> 00:05:31,380 Entonces estás aquí ¿para silenciarme entonces? 80 00:05:31,422 --> 00:05:32,674 ¡No, nada de eso! 81 00:05:32,715 --> 00:05:35,217 ¡No seré engañado por ti! 82 00:05:37,012 --> 00:05:39,347 Te preguntaré una vez más: ¡Por favor, cálmate! 83 00:05:39,388 --> 00:05:41,057 Alfonso! 84 00:05:44,144 --> 00:05:45,520 Así que cambiaste tu nombre y 85 00:05:45,561 --> 00:05:48,857 decidió vivir escondido aquí en el campo. 86 00:05:48,898 --> 00:05:50,650 Si los rumores que tengo oído se puede creer, 87 00:05:50,692 --> 00:05:51,651 cuando tu desaparecido... 88 00:05:51,693 --> 00:05:54,779 Tomaste alto secreto materiales contigo. 89 00:05:54,821 --> 00:05:57,573 No pude soportarlo más. 90 00:05:57,615 --> 00:06:00,160 Orden o no orden, a tener que ensuciarme las manos 91 00:06:00,201 --> 00:06:02,996 investigando eso La cosa fue demasiado. 92 00:06:03,038 --> 00:06:04,998 ¿Qué 'cosa' es esa? 93 00:06:05,040 --> 00:06:07,208 Se llevó tantas vidas... 94 00:06:07,249 --> 00:06:08,126 Durante la Guerra Civil, 95 00:06:08,168 --> 00:06:12,672 tantos inocentes murió a causa de ello. 96 00:06:12,714 --> 00:06:14,632 Podría gastar mi toda la vida intentándolo 97 00:06:14,674 --> 00:06:17,927 y todavía nunca expiar por las cosas que he hecho. 98 00:06:17,969 --> 00:06:19,387 Pero tenía que hacer algo 99 00:06:19,428 --> 00:06:20,680 entonces vine aquí para ser médico, 100 00:06:20,722 --> 00:06:25,018 para salvar vidas en su lugar de tomarlos. 101 00:06:25,060 --> 00:06:27,020 Médico... ¿Qué fue exactamente? 102 00:06:27,062 --> 00:06:29,189 te ordenaron para investigar? 103 00:06:29,230 --> 00:06:31,357 ¿Qué 'cosa'? 104 00:06:31,399 --> 00:06:32,859 La Piedra Filosofal. 105 00:06:35,403 --> 00:06:39,032 Los materiales ultrasecretos que tomé fueron mis documentos de investigación... 106 00:06:39,074 --> 00:06:41,201 ...y la piedra misma. 107 00:06:41,242 --> 00:06:44,120 ¿Te refieres a ti? todavía lo tienes? ¡¿Está aquí?! 108 00:06:51,878 --> 00:06:54,630 ¿Cómo puede ser eso? la piedra? Es un líquido. 109 00:07:01,096 --> 00:07:04,473 La Piedra del Sabio... El Gran Elixir... 110 00:07:04,515 --> 00:07:07,936 La Piedra Celestial... La tintura roja... 111 00:07:07,977 --> 00:07:09,645 El quinto elemento... 112 00:07:09,687 --> 00:07:12,732 Así como la Piedra Filosofal es llamado por muchos nombres, 113 00:07:12,774 --> 00:07:17,862 entonces puede tomar muchas formas... No es necesariamente una piedra. 114 00:07:17,904 --> 00:07:20,322 Este es un incompleto producto, sin embargo... 115 00:07:20,364 --> 00:07:22,408 No hay manera de saber cuando llegará a su límite 116 00:07:22,450 --> 00:07:24,326 y quedar inutilizable. 117 00:07:24,368 --> 00:07:26,913 Terminado o no, demostró mucho poder 118 00:07:26,955 --> 00:07:28,998 durante el Ishvalan Guerra Civil, ¿verdad? 119 00:07:29,040 --> 00:07:30,458 Eh...? 120 00:07:30,499 --> 00:07:33,128 Es como la piedra ese falso sacerdote tenía en Liore. 121 00:07:33,169 --> 00:07:34,503 Estaba incompleto, pero aún así 122 00:07:34,545 --> 00:07:37,132 amplificó su poderes considerablemente. 123 00:07:38,674 --> 00:07:41,594 Si piedras de imitación esto se puede producir potente, 124 00:07:41,636 --> 00:07:44,346 ¿Quién puede decir un completo? ¿No se puede crear el producto? 125 00:07:45,807 --> 00:07:46,808 Por favor, doctor Marcoh, 126 00:07:46,849 --> 00:07:50,311 Necesito acceso a tu materiales de investigación. 127 00:07:50,352 --> 00:07:53,314 Mayor... ¿Quién es exactamente este chico? 128 00:07:53,355 --> 00:07:56,442 este chico es un alquimista estatal, médico. 129 00:07:56,484 --> 00:07:59,612 ¡¿Qué?! ¡Pero es sólo un niño! 130 00:08:02,740 --> 00:08:04,617 Después de la guerra, hubo muchos alquimistas estatales 131 00:08:04,659 --> 00:08:06,702 quien se entregó sus certificaciones 132 00:08:06,744 --> 00:08:10,290 porque se negaron a servir como armas humanas. 133 00:08:10,331 --> 00:08:12,125 ¡Y ahora un niño...! 134 00:08:12,167 --> 00:08:15,377 Crees que no lo sé ¡¿Para qué me he inscrito?! 135 00:08:15,419 --> 00:08:17,964 Sé lo que estoy haciendo, pero no tengo otra opción. 136 00:08:18,006 --> 00:08:20,258 Si esto es un error, entonces es un error que tengo que cometer. 137 00:08:20,300 --> 00:08:22,010 No hay otra manera. 138 00:08:27,890 --> 00:08:31,102 Ya veo... Así que tienes cometió el tabú? 139 00:08:33,104 --> 00:08:35,648 Increíble... la capacidad de transmutar 140 00:08:35,690 --> 00:08:38,567 el de una persona especifica alma así. 141 00:08:38,609 --> 00:08:40,820 Quizás uno tan talentoso como serías capaz 142 00:08:40,862 --> 00:08:43,656 para producir un completo Piedra filosofal. 143 00:08:43,698 --> 00:08:44,490 Entonces...! 144 00:08:44,532 --> 00:08:46,575 Pero no puedo mostrar Tú mi investigación. 145 00:08:46,617 --> 00:08:47,618 ¿¡Por qué no!? 146 00:08:47,660 --> 00:08:49,704 no debes busca la piedra. 147 00:08:49,745 --> 00:08:52,165 Ni siquiera si es para recuperar nuestros cuerpos? 148 00:08:52,207 --> 00:08:53,082 ¡Nunca! 149 00:08:53,124 --> 00:08:55,126 Este es el La investigación del diablo. 150 00:08:55,168 --> 00:08:58,504 Si persigues la piedra, ¡Pasarás por el infierno! 151 00:08:58,546 --> 00:09:01,132 ya he He pasado por el infierno! 152 00:09:02,508 --> 00:09:05,178 Por favor... Por favor, vete. 153 00:09:19,067 --> 00:09:22,278 ¡Ya pasé por el infierno! 154 00:09:26,574 --> 00:09:28,701 ¿Estás seguro? sobre esto, Ed? 155 00:09:28,743 --> 00:09:30,036 Eh..? 156 00:09:30,078 --> 00:09:32,580 Incluso una obra filosofal incompleta La piedra podría resultar útil. 157 00:09:32,621 --> 00:09:34,999 Podrías haberlo tomado del médico a la fuerza. 158 00:09:35,041 --> 00:09:38,920 Sí... lo deseaba tanto. Casi podía saborearlo. 159 00:09:38,961 --> 00:09:40,380 Pero, aún así... 160 00:09:40,421 --> 00:09:43,091 Pero aún así, no queremos Es tan malo que estaríamos 161 00:09:43,132 --> 00:09:47,053 dispuesto a privar a este pueblo de su único médico que lo consiguió. 162 00:09:47,095 --> 00:09:48,804 Ganamos mucho solo al descubrir que 163 00:09:48,846 --> 00:09:51,182 el filosofo Se puede hacer piedra. 164 00:09:51,224 --> 00:09:53,684 Ahora solo tendremos que mirar por alguna otra forma de hacerlo. 165 00:09:55,270 --> 00:09:56,854 ¿Y usted, mayor? 166 00:09:56,896 --> 00:09:58,564 ¿Cómo te sientes acerca de no informar 167 00:09:58,606 --> 00:10:01,984 a Central por Dr. ¿La ubicación de Marcoh? 168 00:10:02,026 --> 00:10:04,404 Conocí a un simple, médico de pueblo pequeño hoy. 169 00:10:04,445 --> 00:10:07,240 no puedo ver nada real razón para informar eso. 170 00:10:09,117 --> 00:10:10,326 ¡Esperar! 171 00:10:15,206 --> 00:10:17,541 ¿Doctor Marcoh? 172 00:10:17,583 --> 00:10:20,169 Aquí es donde mis materiales son. 173 00:10:20,211 --> 00:10:21,503 Si estas seguro no te arrepentirás 174 00:10:21,545 --> 00:10:23,256 aprendiendo la verdad al final, 175 00:10:23,298 --> 00:10:25,841 empieza a buscar aquí. 176 00:10:25,883 --> 00:10:27,093 Mira de cerca... 177 00:10:27,135 --> 00:10:30,305 tal vez encuentres la verdad escondido dentro de la verdad. 178 00:10:30,346 --> 00:10:33,391 Pero... he dicho demasiado ya. 179 00:10:34,767 --> 00:10:35,977 espero el día llegará 180 00:10:36,018 --> 00:10:39,314 cuando eres capaz de restaurar vuestros cuerpos. 181 00:10:45,361 --> 00:10:48,614 Hermano... ¿Qué dice la nota? 182 00:10:48,656 --> 00:10:51,993 Central Nacional Biblioteca, Primera Sucursal. 183 00:10:52,034 --> 00:10:52,868 Lo entiendo. 184 00:10:52,910 --> 00:10:55,371 Como esconder un árbol en el bosque... 185 00:10:55,413 --> 00:10:57,290 encontrar un libro en esa biblioteca gigante 186 00:10:57,332 --> 00:10:59,334 será realmente difícil. 187 00:11:00,668 --> 00:11:03,545 Finalmente, otra pista sobre la piedra! 188 00:11:10,178 --> 00:11:12,888 he estado buscando Para ti, Marcoh. 189 00:11:16,267 --> 00:11:18,478 Alquimista de Fullmetal. 190 00:11:19,770 --> 00:11:21,939 Alquimista de Fullmetal. 191 00:11:27,987 --> 00:11:30,823 ¡Winry...! ¡Winry! 192 00:11:30,865 --> 00:11:33,075 ¡Nuestro mejor cliente está aquí! 193 00:11:34,076 --> 00:11:34,827 Eh..? 194 00:11:34,869 --> 00:11:36,162 ¡Oye! ¡Abuelita! 195 00:11:36,204 --> 00:11:37,372 ¡Estamos en casa! 196 00:11:37,413 --> 00:11:39,915 Oh querido, ¿Qué has hecho ahora? 197 00:11:39,957 --> 00:11:42,502 Han pasado muchas cosas. ¿Puedes arreglarnos? 198 00:11:44,170 --> 00:11:46,547 Este es el mayor Alex. Luis Armstrong. 199 00:11:46,588 --> 00:11:48,549 Soy Pinako Rockbell. 200 00:11:49,675 --> 00:11:52,345 sé que no he visto usted por un tiempo, Ed... 201 00:11:52,387 --> 00:11:55,306 pero te has ido ¡y se hizo más pequeño! 202 00:11:55,348 --> 00:11:57,058 Abuelita... lo has entendido mal. 203 00:11:57,099 --> 00:11:58,184 se supone que debes decir 204 00:11:58,226 --> 00:12:00,269 "que grande tienes "He crecido últimamente, Ed." 205 00:12:00,311 --> 00:12:02,771 Pero ¿por qué diría ¿Algo tan claramente falso? 206 00:12:02,813 --> 00:12:05,107 todavía soy más alto que ¡Tú, mini-bruja! 207 00:12:07,985 --> 00:12:10,029 Eduardo, pensé Te dije que llamaras primero 208 00:12:10,071 --> 00:12:11,697 cuando te diriges ¡Vuelve aquí para mantenimiento! 209 00:12:11,739 --> 00:12:13,949 ¡Winry! eres tu ¿Tratando de matarme? 210 00:12:17,370 --> 00:12:18,954 ¡Bienvenido de nuevo! 211 00:12:18,996 --> 00:12:20,373 Sí... 212 00:12:20,415 --> 00:12:22,833 ¡Ay no! 213 00:12:22,875 --> 00:12:25,378 Sí, lo siento. Está un poco destrozado. 214 00:12:25,420 --> 00:12:27,463 "¿Un poco destrozado?" "Un poco", ¿Ed? 215 00:12:27,505 --> 00:12:29,757 ¿Ves lo que has hecho a mi hermosa creación?! 216 00:12:29,798 --> 00:12:31,133 ¡Me esclavicé por esto! 217 00:12:31,175 --> 00:12:33,886 Es básicamente lo mismo; es solo en pedazos más pequeños. 218 00:12:35,304 --> 00:12:36,097 No me digas... 219 00:12:36,138 --> 00:12:38,558 tu un poco ¿También está destrozado, Al? 220 00:12:38,599 --> 00:12:39,767 ¿Qué clase de problema? ¿ustedes dos han estado? 221 00:12:39,808 --> 00:12:42,019 ¿En qué se están metiendo? 222 00:12:44,272 --> 00:12:47,691 ¡Idiotas! Lo único que haces es preocuparme. 223 00:12:47,733 --> 00:12:50,361 Está bien, ya veo. 224 00:12:50,403 --> 00:12:52,405 Para conseguir esto información que necesitas, 225 00:12:52,447 --> 00:12:55,866 quieres ir al centro lo antes posible, ¿verdad? 226 00:12:55,908 --> 00:12:59,370 Sí... esto es una especie de orden urgente. 227 00:12:59,412 --> 00:13:01,914 Hmm... no es sólo el brazo. 228 00:13:01,956 --> 00:13:03,916 Tu pierna también necesita un ajuste. 229 00:13:03,958 --> 00:13:06,544 Supongo que tu crecimiento no lo es completamente atrofiado después de todo. 230 00:13:06,586 --> 00:13:07,711 ¡Ah, cállate! 231 00:13:07,753 --> 00:13:10,005 La pierna a un lado, la forma en la que está el brazo, 232 00:13:10,047 --> 00:13:12,133 tendremos que construir desde cero. 233 00:13:12,174 --> 00:13:14,260 ¿Hay alguna posibilidad de que ¿Se puede hacer en una semana? 234 00:13:14,302 --> 00:13:16,512 Danos algo de crédito, Ed. 235 00:13:18,806 --> 00:13:20,766 Tres días. 236 00:13:20,808 --> 00:13:24,270 Pero tendrás que conformarte con este repuesto por ahora. 237 00:13:25,896 --> 00:13:28,857 es un poco dificil caminar en una pierna a la que no estoy acostumbrado. 238 00:13:28,899 --> 00:13:31,444 Terminaremos antes te acostumbras. 239 00:13:31,486 --> 00:13:32,778 Tres días, ¿eh...? 240 00:13:32,820 --> 00:13:34,113 Entre mecanizado, montaje, 241 00:13:34,155 --> 00:13:36,031 conectando y terminando... 242 00:13:36,073 --> 00:13:37,825 Son tres noches enteras. 243 00:13:37,866 --> 00:13:40,453 lo siento por todos los problemas. 244 00:13:40,495 --> 00:13:41,621 Bueno, quieres para llegar al centro 245 00:13:41,662 --> 00:13:43,289 lo más pronto posible, ¿verdad? 246 00:13:43,331 --> 00:13:45,291 Entonces trabajaré Me muero por ti... 247 00:13:45,333 --> 00:13:46,459 Pero será mejor que cree que vas a 248 00:13:46,501 --> 00:13:48,628 pagar una fortuna en ¡Tarifas de pedidos urgentes! 249 00:13:58,929 --> 00:14:00,640 la madera usted solicitó. 250 00:14:00,681 --> 00:14:02,057 Oh... gracias. 251 00:14:03,476 --> 00:14:06,479 No he visto a Edward por ningún lado. por la casa en un rato. 252 00:14:06,521 --> 00:14:07,771 Sí... 253 00:14:07,813 --> 00:14:10,732 Dijo que se iba a visitar la tumba de su madre. 254 00:14:18,032 --> 00:14:19,241 Importante. 255 00:14:20,493 --> 00:14:23,538 ¿Qué tipo de vidas son? ¿Los chicos que lideran estos días? 256 00:14:23,579 --> 00:14:25,039 ¿Mmm? 257 00:14:25,080 --> 00:14:28,250 Aún no nos han enviado tanto como una sola letra. 258 00:14:28,292 --> 00:14:30,378 Ed y Al son bien conocidos. por su alquimia, 259 00:14:30,419 --> 00:14:33,088 incluso en un perfil alto lugar como Central... 260 00:14:33,130 --> 00:14:34,840 A veces eso se pone meterlos en problemas. 261 00:14:34,882 --> 00:14:37,468 Parecen tener una habilidad para encontrarlo. 262 00:14:37,510 --> 00:14:39,220 Pero no te preocupes. Están bien... 263 00:14:39,261 --> 00:14:42,014 Los hermanos Elric Son chicos fuertes. 264 00:14:42,056 --> 00:14:43,599 Fuerte, ¿eh...? 265 00:14:43,641 --> 00:14:46,519 Si... creo que tu Podría llamarlos así. 266 00:14:47,895 --> 00:14:49,771 tengo curiosidad Señora Rockbell... 267 00:14:49,813 --> 00:14:51,023 usted habla de los Elric como si 268 00:14:51,065 --> 00:14:52,858 ellos eran tus nietos... 269 00:14:52,900 --> 00:14:54,068 Por supuesto. 270 00:14:54,109 --> 00:14:56,820 he estado vigilando ellos desde que nacieron. 271 00:14:56,862 --> 00:14:58,822 soy amigo de la familia, ya ves. 272 00:14:58,864 --> 00:15:02,076 El padre de los niños es un viejo amigo mío bebedor. 273 00:15:02,117 --> 00:15:04,036 un día se levantó y abandonó el pueblo, 274 00:15:04,078 --> 00:15:06,706 abandonando su esposa e hijos. 275 00:15:06,747 --> 00:15:10,084 Ni siquiera sé si está vivo ahora o no. 276 00:15:17,966 --> 00:15:22,471 Ahora que lo pienso, señora, ¿Dónde están los padres de la joven Winry? 277 00:15:22,513 --> 00:15:23,556 Se fue, mayor... 278 00:15:23,598 --> 00:15:25,807 ambos murieron en la Guerra Civil. 279 00:15:27,435 --> 00:15:29,729 mi hijo y su esposa eran cirujanos. 280 00:15:29,770 --> 00:15:32,565 Fueron al campo de batalla para hacer lo que pudieran. 281 00:15:32,607 --> 00:15:36,485 Nunca hubo suficientes médicos por todos los soldados heridos. 282 00:15:36,527 --> 00:15:39,863 Fue... terrible... la guerra. 283 00:15:39,905 --> 00:15:41,949 Sí, efectivamente lo fue. 284 00:15:45,620 --> 00:15:49,415 Oh, parece que ya era hora para que yo pueda empezar a cenar. 285 00:15:49,457 --> 00:15:50,999 te ves como podrías comer mucho, 286 00:15:51,041 --> 00:15:52,960 pero no te preocupes; hay mucho. 287 00:15:53,001 --> 00:15:56,171 Oh no, por favor no te molestes usted mismo en mi cuenta. 288 00:15:56,213 --> 00:15:58,799 La comida siempre sabe mejor con invitados de todos modos... 289 00:15:58,840 --> 00:16:00,760 También tenemos un camilla del paciente vacía 290 00:16:00,801 --> 00:16:03,387 y algo de ropa de cama extra si quieres. 291 00:16:03,429 --> 00:16:06,181 Los chicos no tienen ningún lugar. más para quedarse pero aquí... 292 00:16:06,223 --> 00:16:10,144 Agregar un invitado más no ser algún inconveniente para nosotros. 293 00:16:10,185 --> 00:16:12,187 ¿Qué pasa con la casa? crecieron en? 294 00:16:15,566 --> 00:16:17,359 Ya no está... 295 00:16:17,401 --> 00:16:20,946 los hermanos no tienen cualquier hogar al que regresar. 296 00:16:20,988 --> 00:16:22,072 El día que se fueron, 297 00:16:22,114 --> 00:16:25,493 después de que Ed había llegado su certificación estatal... 298 00:16:25,534 --> 00:16:28,663 ...se quemaron su propia casa. 299 00:16:28,704 --> 00:16:32,249 Supongo que lo hicieron porque sin casa a la que volver a casa... 300 00:16:32,291 --> 00:16:34,460 ...podría haber no hay vuelta atrás. 301 00:16:39,423 --> 00:16:41,925 Sí, tienes razón. 302 00:16:41,967 --> 00:16:43,678 Deberíamos regresar. 303 00:16:47,723 --> 00:16:48,474 Estoy de vuelta... 304 00:16:48,516 --> 00:16:50,142 ¡Oh, Edward Elric! 305 00:16:50,184 --> 00:16:52,436 ¡Gyaah! 306 00:16:52,478 --> 00:16:54,188 Que amor inquebrantable para tratar de traer 307 00:16:54,229 --> 00:16:55,939 ¡Tu madre vuelve a la vida! 308 00:16:55,981 --> 00:16:57,817 Que tremendo sacrificio para rendirse 309 00:16:57,858 --> 00:17:02,070 tu brazo para transmutar ¡El alma incorpórea de tu hermano! 310 00:17:02,112 --> 00:17:04,782 ¿Qué determinación ¡Quema tu propia casa...! 311 00:17:04,824 --> 00:17:07,493 Para asegurarse... ¡No hubo retirada! 312 00:17:07,535 --> 00:17:08,619 Ven Eduardo... 313 00:17:08,661 --> 00:17:10,996 Permíteme ofrecerte ¡Este abrazo reconfortante! 314 00:17:11,038 --> 00:17:14,208 ¡Quédate atrás! ¡No me frotes el pecho! 315 00:17:14,249 --> 00:17:15,334 ¡Ahhh! 316 00:17:34,770 --> 00:17:37,523 Mírate, trabajando duro tan temprano en la mañana. 317 00:17:37,565 --> 00:17:39,191 He estado despierto toda la noche. 318 00:17:44,822 --> 00:17:47,157 Je, je, todavía estás en ello, ocupada como una abeja. 319 00:17:47,199 --> 00:17:49,368 A este ritmo, ya casi debes haber terminado. 320 00:17:49,410 --> 00:17:51,537 Una noche más. 321 00:17:51,579 --> 00:17:53,038 Oh. 322 00:18:04,091 --> 00:18:05,050 ¡Salir! 323 00:18:09,597 --> 00:18:11,766 Dijeron que lo haría Toma tres días, ¿verdad? 324 00:18:11,807 --> 00:18:13,893 Así que dales tres días. 325 00:18:13,934 --> 00:18:16,061 Sí, lo sé, lo sé... 326 00:18:16,103 --> 00:18:17,979 Es justo cuando pienso en una pista sobre la piedra sentada 327 00:18:18,021 --> 00:18:21,316 en la biblioteca central en algún lugar, ¡Me impaciento tanto! 328 00:18:25,404 --> 00:18:27,948 ¡Aquí tienes! ¡Está todo listo! 329 00:18:30,451 --> 00:18:31,452 ¿Listo? 330 00:18:31,493 --> 00:18:32,536 Ah... sí. 331 00:18:32,578 --> 00:18:33,621 En uno... 332 00:18:33,662 --> 00:18:34,288 Dos... 333 00:18:34,329 --> 00:18:34,830 ¡Tres! 334 00:18:38,166 --> 00:18:39,543 eso es lo peor parte cada vez. 335 00:18:39,585 --> 00:18:42,212 Cuando los nervios tienen para conectarse así. 336 00:18:42,254 --> 00:18:43,839 una vez que tengamos la piedra filosofal, 337 00:18:43,881 --> 00:18:46,091 puedo besar ese dolor adios! 338 00:18:46,133 --> 00:18:47,802 Nuestro más grande fuente de ingresos... 339 00:18:47,843 --> 00:18:49,595 Me entristecerá verte partir. 340 00:18:50,805 --> 00:18:51,889 Quédate quieto... 341 00:18:51,931 --> 00:18:55,016 Uf... ¿me quieres? ¿Hacer esto bien o no? 342 00:18:55,058 --> 00:18:56,602 ¡Es tan encantador! 343 00:18:56,644 --> 00:18:59,605 ¡El olor a petróleo! ¡El zumbido de los rodamientos! 344 00:18:59,647 --> 00:19:01,565 El robusto pero sorprendentemente hermosa forma 345 00:19:01,607 --> 00:19:04,234 creado a través de ingeniería anatómica! 346 00:19:04,276 --> 00:19:08,280 ¡Ah! que maravilloso ¡tú lo eres! ¡Mi autocorreo! 347 00:19:08,322 --> 00:19:09,615 Loco reductor... 348 00:19:09,657 --> 00:19:12,576 Estás perdido sin mí, monstruo de la alquimia. 349 00:19:12,618 --> 00:19:14,286 Está bien. Hemos terminado. 350 00:19:17,289 --> 00:19:18,373 ¿Bien? 351 00:19:18,415 --> 00:19:19,959 Sí... Se siente bien. 352 00:19:20,000 --> 00:19:22,127 Aumenté el porcentaje de cromo esta vez, 353 00:19:22,169 --> 00:19:24,379 así debería ser menos propenso a oxidarse. 354 00:19:24,421 --> 00:19:26,298 La compensación es que es no tan fuerte, 355 00:19:26,340 --> 00:19:28,342 Así que no intentes nada loco... 356 00:19:28,383 --> 00:19:29,384 ¡Oye! ¡Escuchen! 357 00:19:29,426 --> 00:19:30,845 ¡Al, es tu turno! 358 00:19:31,804 --> 00:19:33,639 ¿Puedes arreglarlo aquí mismo? 359 00:19:33,681 --> 00:19:36,934 Sí... tienes que saberlo. El truco, sin embargo. 360 00:19:36,976 --> 00:19:39,937 Mayor, ve ese sello. en el interior de su espalda? 361 00:19:39,979 --> 00:19:43,023 Ese es el medio entre El alma de Al y la armadura. 362 00:19:43,064 --> 00:19:45,734 entonces tengo que ser seguro que no lo arruinas. 363 00:19:51,406 --> 00:19:54,201 ¡Ahí tienes! ¡Estás como nuevo! 364 00:19:54,242 --> 00:19:56,161 ¿Estás listo para probarlo? 365 00:19:56,203 --> 00:19:57,120 ¡Sí! 366 00:19:58,956 --> 00:20:02,250 Estará tranquilo alrededor Aquí sin esos chicos. 367 00:20:04,044 --> 00:20:05,086 Bueno, hermano? 368 00:20:05,128 --> 00:20:07,047 Sí, es hora de dirigirse a Central y encontrar 369 00:20:07,088 --> 00:20:09,257 Los documentos del Dr. Marcoh. 370 00:20:09,299 --> 00:20:11,719 Salimos a primera hora mañana por la mañana. 371 00:20:23,731 --> 00:20:26,025 durmiendo con su boca abajo otra vez. 372 00:20:26,066 --> 00:20:27,651 ¿Qué voy a hacer con él? 373 00:20:27,693 --> 00:20:29,069 es como si fueras el mayor... 374 00:20:29,110 --> 00:20:30,404 ¿Eh, Al? 375 00:20:30,445 --> 00:20:31,697 Puede ser un puñado. 376 00:20:31,739 --> 00:20:33,991 Alguien tiene que cuidarlo. 377 00:20:34,033 --> 00:20:36,493 cuantos años tienen los dos de ustedes chicos ahora? 378 00:20:36,535 --> 00:20:39,162 tengo catorce años... y el hermano quince. 379 00:20:41,832 --> 00:20:44,877 Pensar en alguien tan joven y tan pequeño como es... 380 00:20:44,919 --> 00:20:46,879 ...podría usarse como arma humana. 381 00:20:46,921 --> 00:20:51,383 Es casi divertido... Especialmente verlo dormir. 382 00:20:51,425 --> 00:20:54,302 Gracias... a los dos. 383 00:20:54,344 --> 00:20:56,722 ¿Qué es esto? ¿Por qué tan formal? 384 00:20:56,764 --> 00:20:59,058 Abuela, Winry... 385 00:20:59,099 --> 00:21:00,434 Te estoy muy agradecido por 386 00:21:00,475 --> 00:21:03,729 siempre dándonos la bienvenida como si fuéramos realmente una familia. 387 00:21:03,771 --> 00:21:05,856 Nunca lo dirá, pero... 388 00:21:05,898 --> 00:21:07,733 lo se hermano siente lo mismo. 389 00:21:07,775 --> 00:21:09,359 Al... 390 00:21:09,401 --> 00:21:10,694 No te preocupes, querida... 391 00:21:10,736 --> 00:21:13,030 sabemos que el siente así también... 392 00:21:13,072 --> 00:21:14,907 No hace falta que lo diga. 393 00:21:14,949 --> 00:21:18,201 Abuela... Winry... 394 00:21:18,243 --> 00:21:20,788 ...gracias. 395 00:21:23,040 --> 00:21:25,250 gracias de nuevo Para todo, abuelita. 396 00:21:25,292 --> 00:21:26,334 Seguro. 397 00:21:26,376 --> 00:21:28,087 Oye... ¿dónde está Winry? 398 00:21:28,128 --> 00:21:30,923 Descansando. ella se quedó despierta tres noches seguidas. 399 00:21:30,965 --> 00:21:31,840 ¿Quieres que la despierte? 400 00:21:31,882 --> 00:21:34,635 No, está bien... Ella simplemente me regañaría. 401 00:21:34,676 --> 00:21:37,304 Asegúrate de hacer mantenimiento o lo que sea... 402 00:21:38,806 --> 00:21:40,390 Esperad un segundo, muchachos. 403 00:21:40,432 --> 00:21:41,725 ¿Mmm? 404 00:21:41,767 --> 00:21:43,268 deberías volver de vez en cuando 405 00:21:43,310 --> 00:21:44,812 y cenar con nosotros. 406 00:21:46,814 --> 00:21:48,065 ¿Quieres que lo hagamos? ven hasta aquí 407 00:21:48,107 --> 00:21:50,025 en las montañas ¿Solo para cenar? 408 00:21:51,777 --> 00:21:54,237 Eduardo...! Alfonso! 409 00:21:54,279 --> 00:21:56,115 Vuelve pronto, ¿vale? 410 00:21:59,743 --> 00:22:00,619 ¡Sí! 411 00:23:42,054 --> 00:23:45,599 Acabo de dormir durante todo el día. 412 00:23:45,640 --> 00:23:49,477 Cada vez que Ed viene es como si un tornado azotara este lugar. 413 00:23:51,939 --> 00:23:53,190 ¿Eh? 414 00:23:55,442 --> 00:23:57,027 Vaya... 415 00:23:59,905 --> 00:24:01,949 Notas del doctor Marcoh sobre la piedra filosofal 416 00:24:01,990 --> 00:24:04,284 estaban de hecho en el lugar que dijo. 417 00:24:04,325 --> 00:24:06,286 Pero nunca nada es tan fácil. 418 00:24:06,327 --> 00:24:07,788 Desafortunadamente para los Elric, 419 00:24:07,829 --> 00:24:10,207 el enemigo es siempre un paso adelante, 420 00:24:10,249 --> 00:24:11,833 liderando a los chicos cada vez más profundo en 421 00:24:11,875 --> 00:24:14,711 El laberinto de la "verdad". dentro de la verdad." 422 00:24:14,753 --> 00:24:17,965 La próxima vez, en Fullmetal Alquimista: Hermandad-- 423 00:24:18,006 --> 00:24:21,969 Episodio siete. "Verdades ocultas". 424 00:24:22,010 --> 00:24:24,054 La única manera de llegar al destino